% Lebenszeichen aus der FIG SV
% Content-encoding: UTF-8

Dear Fred,

schön, von dir zu hören. Ja, ich erinnere mich an unsere Diskussionen über „verar\dots{}‟ (Übers.: Ausdruck, den ein Autor unter Missachtung der FG-Gepflogenheiten in einem VD--Heft verwendet hat). 

Mein Wörterbuch übersetzt „foppen‟ mit „to pull one's leg‟, ein englischer oder amerikanischer (?) Slang--Ausdruck. Eine andere Übersetzung desselben Zeitwortes ist „to make fun of somebody‟. Die letztgenannte Übersetzung erscheint auch beim Wort „veralbern‟.

Ich glaube, ich verstehe nicht ganz, was „zum Besten halten‟ bedeutet (Übers.: Kann jemand meine Erklärungsversuche ergänzen und Henry helfen?).

Im Moment kann ich die alten E--Mails nicht finden, in denen wir über dieses Thema sprachen. Ich denke immer noch, dass die beste Übersetzung für „verar\dots{}‟ der Ausdruck „to mess up‟ ist, 
oder eine sehr ähnliche vulgäre Wendung, die ich unter meinem Namen nicht in Druck gehen lassen möchte.

Zum Thema NXT und LEGO\dots{}

Wie ich sehe, gibt es in der deutschen Forth--Gesellschaft Leute, die gern wieder Forth in den LEGO--Markt hineinzwängen möchten. Ist das wirklich die Mühe wert? Noch ehe wir uns versehen, wird der Deckmantel des Überholtseins alles verschwinden lassen, was eifrige Forthler geschaffen haben. Es ist sinnlos, gegen den Strom zu schwimmen.

Letzten Samstag habe ich es wieder mal zum SVFIG--Treffen geschafft und war überrascht, 15 oder 16 Anwesende zu zählen. Fünf oder sechs davon waren neu oder mir unbekannt. Dazu gehörten auch die beiden Zeitgenossen, die eine nicht gerade kurze Darstellung von SEAForth präsentierten, vom jüngsten Produkt von Chuck Moores eigener Firma, IntellaSys. Wenn du davon noch nichts gehört haben solltest, müssten sich inzwischen im Web genügend Informationen darüber finden lassen. (Gib in Google einfach die Schlüsselworte ein.) Jeder bekam eine CD mit einem Demo in Swift Forth oder G--Forth. Die Firma setzt sich aus einer guten Zahl von altbekannten Forthlern zusammen und versprüht beträchtlichen Enthusiasmus über zukünftige Projekte, besonders auch weil genügend Geld vorhanden zu sein scheint, um Entwicklungen voranzutreiben.

Ich will nicht vergessen zu erwähnen, dass Ting das Treffen mit seinem traditionellen Zweistundenvortrag über eines seiner Projekte eröffnete. Diesmal waren es die HMPP  
(Hyper Massively Parallel Processors), die alle auf einem einzigen Chip sitzen und die alle ein und denselben Befehl zur selben Zeit, aber von verschiedenen Quellen her kommend ausführen. Ting hatte eine Arbeitsdemo für 512 parallele Prozessoren vorbereitet und mitgebracht. Es spricht aber nichts dagegen, ein vollausgewachsenes HMPP--System mit 1,3 Millionen Prozessoren zusammenzustellen, mit Ausnahme vielleicht von fehlendem Geld. Und natürlich hat Ting, wie üblich, nicht vergessen, bei seinen Schöpfungen Forth und Chucks Prozessoren zu verwenden.

Die Tagungsliste für das SVFIG--Oktobertreffen (\url{http://www.forth.org}) enthält einen Vortrag, den jemand über Forth in den Schulen, und speziell über LEGO einschließlich NXT, halten will. Ich werde das Treffen wahrscheinlich besuchen, auch wenn ich dann wieder Tings Zweistundenvorlesungen über technische Dinge über mich ergehen lassen muss, die ich meistens so gut wie gar nicht verstehe.

Wishing you well in all of your endeavors,\\
Henry \hfill Übersetzt von Fred Behringer


