\section{Zum Erscheinungsbild der Ausgabe 4/2006}

Dear Fred,

mein glanzvolles VD--Heft 4/2006 kam gestern an und ich kann euch erfreut
mitteilen, dass es den Münchener Poststempel vom 30. Dezember 2006 trug.
Damit sind also die vier Ausgaben des zweiundzwanzigsten
Veröffentlichungsjahres termingerecht zusammengekommen. Ich darf allen
gratulieren, die zum Erfolg beigetragen haben, und ich bin davon
überzeugt, dass ihr es auch 2007 wieder schaffen werdet.

Als Allererstes, bevor ich zum eigentlichen Lesen kam, bewunderte ich
natürlich den \emph{New Look} des Heftes. Von denjenigen E--Mails, die in
Kopie auch mich erreichten, war ich schon darüber \emph{vorgewarnt}, dass
viele von euch das schöne Erscheinungsbild auch bemerkt und darüber
Meinungen ausgetauscht haben.

Ihr habt das Heft analysiert. Lasst mich zur Ergänzung ein paar eigene
Worte hinzufügen. Ich zog die vorausgegangenen drei VD--Hefte aus meiner
Motorola--Tasche, mit welcher ich normalerweise zum SVFIG--Treffen gehe,
und legte sie allesamt vor mich hin, um sie mit dem neuen Heft zu
vergleichen. Zunächst legte ich die VD 3/2006 beiseite. Sie hat vier
Seiten mehr und ist um 10 Gramm schwerer. Die anderen drei Hefte haben
alle 36 Seiten, wenn man die Deckblätter mitzählt, und wiegen je etwa
100 Gramm. Im neuen Heft wurde also kein schwereres Papier verwendet.
Das Deckblatt des letzten Heftes macht einen weißeren, glanzvolleren und
glatteren Eindruck als in den vorausgegangenen Heften. Dass das letzte
Heft glatter oder rutschiger ist, wurde von einem \emph{wissenschaftlichen}
Test bestätigt, den ich mit meinem Tischtennis--Schläger veranstaltete.
Wenn ich die Hefte nacheinander drauflege und den Schläger nach unten
neige, gleitet das neue Heft leichter ab als die anderen. Im Inneren des
Heftes konnte ich diesen Unterschied nicht feststellen, obwohl bei
genauerem Hinsehen auch die inneren Seiten einen weißeren Eindruck machen.

Andere Unterschiede kann ich selbst mit einem Vergrößerungsglas nicht
feststellen, da meine Augen inzwischen genauso trüb geworden sind wie
die Scheinwerfer meiner alten Volvo--Maschine. Im Übrigen ist eine meiner
Leidenschaften Schach und ich rufe beinahe täglich jene Web--Site
\url{http://www.chessbase.com} auf, die auch Bernd erwähnt. Ich habe mir die
unglaublichen optischen Täuschungen, auf die das Link von dort führt,
angesehen. Meistens sehen wir ja nur das, was unser Gehirn uns
vorgaukelt, ob es nun da ist oder nicht.

Fest steht jedenfalls, dass das Heft 4/2006 schöner aussieht als die
Hefte davor. Über diesen Punkt sind sich meine Frau und ich einig.

Das nächste SVFIG--Treffen ist für den 27.\ Januar vorgesehen. Dr.\ Ting
hat geschrieben, dass er gern einen Vortrag über eine verbesserte
Version seines digitalen Speicher--Oszillografen halten würde. Bis jetzt
hat sich kein anderer Vortragender freiwillig gemeldet. Wie es aussieht,
wird sich die Gruppe für den Rest des Tages wohl in geselligem
Beisammensein üben oder sich DVDs vom Computergeschichtlichen Museum
ansehen.

Zurück zur VD 4/2006. Ich habe das Heft gelesen und ich hoffe, dass eure
Gruppe es weiterhin schafft, die Aufmerksamkeit von Leuten jenes
Schlages auf sich zu ziehen, die wie ein gewisser VD--Autor agieren,
welcher sich \emph{Anfänger} nennt und doch zu den letzten beiden VD--Heften
21 Seiten beigetragen hat. Alle Achtung! Ein Hoch dem Erich Wälde!

With greetings to all,
Henry

\hfill Übersetzt von Fred Behringer

