% Fred Behringer
% Gehaltvolles Vijgeblaadje 59
% $Revision: $
% Content-Encoding: UTF-8

\documentclass{article}

\usepackage{german}
\usepackage{multicol}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{url}

\begin{document}
\title{VIJGEBLAADJE der HCC Forth--gebruikersgroep, Niederlande}
\author{~}
\maketitle*

Es folgt ein zweisprachiger Text, der die niederländische und die deutsche Version gegenüber stellt. Hier ist als Beispiel ein lateinischer und ein deutscher Text verwendet worden:
\medskip
 
\begin{Parallel}{0.45\textwidth}{0.45\textwidth}
\ParallelLText{Itemque ipsa adiutoria distinguenda sunt. Aliud est adiutorium sine quo aliquid non fit, et aliud est adiutorium quo aliquid fit. \ldots}

\ParallelRText{Und ebenso mu\ss\ man die Gnadenhilfen selbst unterscheiden. Etwas anderes ist eine Hilfe, ohne die etwas nicht  geschieht, und etwas anderes eine Hilfe, durch die etwas  geschieht.\ldots} 

\ParallelPar 

\ParallelLText{Primo itaque homini, qui in eo bono quo factus fuerat rectus acceperat posse non peccare, posse non mori, posse ipsum bonum non deserere, datum est adiutorium perseverantiae, non quo fieret ut perseveraret, sed sine quo per liberum arbitrium perseverare non posset. Nunc vero sanctis in regnum Dei per gratiam Dei praedestinatis non tale adiutorium perseverantiae datur, sed tale ut eis perseverantia ipsa donetur; non solum ut sine isto dono perseverantes esse non possint, verum etiam ut per hoc donum non nisi perseverantes sunt.} 

\ParallelRText{Dem ersten Menschen, der in dem Gute, worin er gerecht erschaffen war, die F\"ahigkeit empfangen hatte, nicht zu s\"undigen, nicht zu sterben und vom Guten selbst nicht ab\-zufallen, ist demnach die Gnade der Beharrlichkeit verliehen worden, nicht jene, wo\-durch seine Beharrlichkeit bewirkt worden w\"are, sondern jene, ohne die er nicht imstande gewesen w\"are, mit seinem freien Willen auszuharren. Jetzt aber wird den Heiligen, die durch die Gnade Gottes f\"ur das Reich Gottes vorher\-bestimmt sind, nicht eine solche Gnade der Beharrlichkeit gegeben, sondern eine derartige, da\ss\ ihnen die Beharrlichkeit selbst geschenkt wird; daher sind sie ohne dieses Gnadengeschenk nicht nur unf\"ahig zur Beharrlichkeit, sondern sind auch durch dieses Geschenk  Nurbeharrende.} 
\end{Parallel}

\end{document}
