% Lebenszeichen aus der FIG SV
% Content-encoding: UTF-8
\documentclass[ngerman]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\setcounter{secnumdepth}{0}
\setcounter{tocdepth}{0}

\begin{document}

\title{Lebenszeichen}
\author{\emph{Bericht aus der FIG Silicon Valley:} Henry Vinerts}
\maketitle*

\begin{multicols}{2}
\parskip   = 0.33\baselineskip \advance\parskip by 0pt plus 2pt

Greetings, gentlemen!

Vielen Dank für die neuen Veröffentlichungen, die ich gestern erhalten
habe. Ich beglückwünsche alle, die zu diesen lobenswerten Anstrengungen
beigetragen haben, vor allem Fred, dessen geduldige und fachmännische
multi--linguale Übersetzungen mehr Seiten füllen, als ich in einer
einzigen Sitzung lesen kann. Ich sehe mit Freuden, dass Erich Wälde
wieder stark im Rennen liegt, dass die \emph{Oldtimer}, wie Rafael, Michael
und Anton, deren Namen mir bekannt sind, Beiträge geliefert haben und
dass ein neuer Stern namens André Elgeti am Forth--Himmel erschienen ist.

Zum letzten SVFIG--Treffen traf ich etwas verspätet ein. Dr.\ Ting war
gerade dabei, etwa 15 Forthler mit einer vorbereiteten DVD zu
unterhalten, auf welcher Musik von J.~S.\ Bach wiedergegeben wurde. Am
Nachmittag berichteten drei Angestellte von \emph{intellaSys} über den Stand
der Dinge zu Chucks (Übers.: Charles Moore) neuem
Multi--Core--Prozessor--Chip. Als Beispiele brachten sie Programmteile in
e--Forth, die sie zu diesem Zweck entwickelt hatten. Nachlesen kann man
das unter \url{http://www.intellasys.net}. Soweit ich
gehört habe, wird die Firma bald nach weiteren Forth--Programmierern
Ausschau halten. Chuck hat seinen neuen Chip schon mit einer Flasche
Champagner begossen und arbeitet bereits am nächsten Chip.

Cogswell College, wo wir unsere SVFIG--Treffen abhalten, hat neue
Sicherheitsmaßnahmen eingeführt, die den Zugang zum Gebäude während der
Wochenenden unterbinden. Wir werden es dadurch nicht mehr ganz so leicht
wie bisher haben, unsere Treffen zu beliebigen Zeiten abzuhalten. Es
wurde darüber diskutiert, einen Ausweichversammlungsort zu suchen. Aber
ein größeres Problem bleibt trotzdem: Wie es aussieht, wird es immer
schwieriger, Leute anzuziehen, die fähig und bereit sind, unsere Treffen
mit interessantem forth-bezogenen Inhalt zu füllen.

Ich hoffe, dass ich euch mit diesen Zeilen noch rechtzeitig erreiche, um
euch allen eine schaffensfrohe und produktive Zeit auf eurer am
Donnerstag beginnenden Forth--Tagung zu wünschen. Nochmals vielen Dank
für die Hefte.

Henry\hfill                              Übersetzt von Fred Behringer

Antwort des Übersetzers: Danke, Henry. Ich habe auf der
Mitgliederversammlung am Sonntag in meinem Bericht über die
Auslandsarbeit auf deine immer sehr informative Mitarbeit und den
ständigen E--Mail--Kontakt zwischen uns beiden hingewiesen. Meine
Mitteilung wurde mit starkem Klopfen auf den Tisch (akademischer Brauch
der Zustimmungsbekundung) quittiert. Danke --- und weiter so!

\hfill Fred

\end{multicols}

\end{document}
