% \subsection{Zu Martin Bitters Artikel aus Heft 2+3/2010}
Lieber Fred und liebe Herren des Direktoriums:

ich darf meinen Brief an euch genau so beginnen wie vor einem Jahr
und einem Tag, kurz nach unserem Forth--Treffen 2009, und mich deucht,
ich hätte meine heutige Nachricht an euch auch einfach vom letzten Jahr
her übernehmen können. Zunächst einmal meinen aufrichtigen Dank dafür,
dass ihr mich wieder in eure Verteiler--Liste für die Vierte Dimension
aufgenommen habt. Das Heft kam am 8.\ November an und ich nahm es
zum SVFIG--Treffen in Stanford mit, um es einem rekordverdächtigen
Teilnehmer--Kreis herumzureichen, der im Laufe des Tages auf eine
Zahl von etwa 50 anwuchs.

Ich hatte ein ganzes Jahr lang kein SVFIG--Treffen mehr besucht und
kam mir umso stärker total abgehängt vor und hatte noch mehr als je
zuvor das Gefühl, einer der \emph{ältesten Anfänger} zu sein. Aber ich durfte
mich darüber freuen, mindestens ein Dutzend alter Freunde
wiederzutreffen, die ich seit 20 Jahren kenne. Und ich habe mit Freude neue Leute kennengelernt, die gerade ihre ersten Schritte in die Forth--Welt
lenken. 

Einen besseren Bericht aber als den, den ich euch geben kann, könnt
ihr unter \url{http://www.forth.org/svfig/kk/11-2010.html} finden. 
Soweit ich gehört habe, wird gerade ein Gruppenfoto zusammengezimmert, das
demnächst auf unserer Website zu sehen sein wird. 

Ich habe meine Sammlung von \emph{Forth Dimensions}--Heften (die
seinerzeit von der FIG, der Forth Interest Group, herausgegeben worden waren)
der SVFIG, der Silicon--Valley--FIG, gestiftet. Die Hefte der \emph{Vierten
Dimension} dagegen werde ich in meinem Besitz behalten, in der
Hoffnung, dass sie sich dermaleinst in entsprechenden Archiven unseres Landes wiederfinden werden.

Sollte man mich fragen, welchen Artikel ich für den
interessantesten des Doppelheftes 2+3/2010 halte, so würde 
ich meine Stimme, die eines \emph{ewigen Anfängers}, Martin Bitter 
mit seinen 16 Seiten über die Könige Arthur und Minos geben. 

Ich wünsche euch allen alles Gute für die kommenden Feiertage und
für das Neue Jahr! 
            
Euer Freund Henry\hfill                          Übersetzt von Fred Behringer
