\selectlanguage{english}
\section{Greetings from Germany to the United States of North America}

The undersigned would like to express to Silicon Valley Fort Interest
Group their heartfelt thanks for the honorable gift of the two SVFIG
T--shirts. Both of us, Carsten Strotmann and Fred Behringer, may consider
ourselves as official representatives of the "Forth Gesellschaft"
(German FIG), and we are delighted that by wearing the T--shirts we
may visibly demonstrate to everyone the closeness between the German
Forth Interest Group and the Forth friends in Silicon Valley. The shirts
have already been introduced and dedicated at our recent annual
conference, which took place in Goslar, practically in the middle of Germany,
from April 14 to 17, 2011.

Sincerely,    (C.S. \& F.B.)                 
Transl.: HenryVinerts

\selectlanguage{ngerman}

\includegraphics[scale=0.125]{2011-02/fred-und-carsten}

\section{Grüße aus Deutschland in die Vereinigten Staaten von Nordamerika}

Die Unterzeichneten würden gern der Silicon Valley Forth Interest
Group ihren herzlichen Dank für die ehrenvolle Überlassung der beiden
T--Shirts aussprechen. Wir beide, Carsten Strotmann und Fred Behringer,
dürfen uns als Abgesandte der Forth--Gesellschaft (German FIG) betrachten. 
Wir freuen uns, dass wir mit dem Tragen der T--Shirts die Verbundenheit
der Deutschsprachigen Forth--Interessen--Gemeinschaft mit den Forth--Freunden
aus dem Silicon Valley für jeden sichtbar zum Ausdruck bringen können.
Eingeweiht wurden die T--Shirts zu unserem gerade wieder ausgeklungenen
Jahrestreffen, das diesmal vom 14. bis zum 17. April in Goslar,
ziemlich in der Mitte von Deutschland, stattfand.

Mit den besten Grüßen,  (C.S. \& F.B.)
